Synge's island
photos by Renaud Camus
Treasa
Ni
Fhatharta at the half door of Synge's cottage, now a small museum.
This is where Synge lived for two summers at the turn of the last
century. The museum is open to visitors during the summer months.
Le Jour ni l'Heure : à
"Teach Synge", Inishmaan, la restauratrice du cottage, Mme Treasa Ni
Fhatharta, arrière-petite-fille de Brid & Paidin Mac Donnchadha,
les hôtes de John Millington Synge (1871-1909) entre 1898 et 1902
Ce cottage, Madame & Chère Amie, est très
émouvant et très "parlant", très
bien conservé, pas du tout "musée"
et pas le moins du monde "tourisme
industriel". De plus on y est accueilli
par une femme charmante, arrière-petite-fille
des hôtes de Synge en 1898. L'île d'Inishmaan
est la moins visitée des trois îles d'Aran et
donc le flot des touristes n'y est pas trop
gênant, sauf sur le bateau, qui dessert aussi
une des autres îles. Inishmaan a un relief
peu marqué et ne présente pas de beauté
physique particulière, son intérêt réside
surtout dans le cottage, dans
l'extraordinaire abondance de pierre et de
murs de pierre, dans deux
"châteaux"
"préhistoriques" extrêmement
curieux et dans le rôle de conservatoire que
l'île a toujours joué pour les moeurs, les
coutumes, les légendes et la langue
irlandaises (c'est d'ailleurs ce qui avait
attiré Synge (et bien d'autres) in the first
place). Les constructions récentes, et
presque sans exception laides, sont hélas
abondantes, ceci et cela comme presque
partout ailleurs en Irlande selon ma courte
expérience, laquelle rejoint parfaitement la
vôtre. Je craignais un choc amoureux qui
compromettrait mes longues relations
sentimentales avec l'Écosse, mais il ne s'est
rien produit de tel. D'une part les îles
d'Arran ne peuvent absolument pas se comparer
en beauté avec les Petites Hébrides, par
exemple, Eigg et surtout Rum, d'autre part le
pays m'a semblé terriblement abimé, comme on
m'en avait prévenu et comme paraissent le
confirmer vos propres impressions.
