Renaud Camus


view profile

Renaud Camus photographer

 

Synge's island





Le Jour ni l'Heure : à "Teach Synge", Inishmaan, la restauratrice du cottage, Mme Treasa Ni Fhatharta, arrière-petite-fille de Brid & Paidin Mac Donnchadha, les hôtes de John Millington Synge (1871-1909) entre 1898 et 1902, vendredi 29 août 2008, 15:20:17
photos by Renaud Camus

Treasa Ni Fhatharta at the half door of Synge's cottage,  now a small museum. This is where Synge lived for two summers at the turn of the last century. The museum is open to visitors during the summer months.

Le Jour ni l'Heure : à "Teach Synge", Inishmaan, la restauratrice du cottage, Mme Treasa Ni Fhatharta, arrière-petite-fille de Brid & Paidin Mac Donnchadha, les hôtes de John Millington Synge (1871-1909) entre 1898 et 1902 


Ce cottage, Madame & Chère Amie, est très émouvant et très "parlant", très bien conservé, pas du tout "musée" et pas le moins du monde "tourisme industriel". De plus on y est accueilli par une femme charmante, arrière-petite-fille des hôtes de Synge en 1898. L'île d'Inishmaan est la moins visitée des trois îles d'Aran et donc le flot des touristes n'y est pas trop gênant, sauf sur le bateau, qui dessert aussi une des autres îles. Inishmaan a un relief peu marqué et ne présente pas de beauté physique particulière, son intérêt réside surtout dans le cottage, dans l'extraordinaire abondance de pierre et de murs de pierre, dans deux "châteaux" "préhistoriques" extrêmement curieux et dans le rôle de conservatoire que l'île a toujours joué pour les moeurs, les coutumes, les légendes et la langue irlandaises (c'est d'ailleurs ce qui avait attiré Synge (et bien d'autres) in the first place). Les constructions récentes, et presque sans exception laides, sont hélas abondantes, ceci et cela comme presque partout ailleurs en Irlande selon ma courte expérience, laquelle rejoint parfaitement la vôtre. Je craignais un choc amoureux qui compromettrait mes longues relations sentimentales avec l'Écosse, mais il ne s'est rien produit de tel. D'une part les îles d'Arran ne peuvent absolument pas se comparer en beauté avec les Petites Hébrides, par exemple, Eigg et surtout Rum, d'autre part le pays m'a semblé terriblement abimé, comme on m'en avait prévenu et comme paraissent le confirmer vos propres impressions.

Recent Entries

Celebrating Tim Robinson
By Richard MarshI've always loved maps.  I can't think about travelling or a new place without a map, not always…
Cottage
"The time had come for him to set out on his journey westward. . . ."
Photo: Leonard DoyleExtract: JOHN JEREMIAH SULLIVAN New York Times Published: February 10, 2012 He was blind in one eye and…
Separated at Birth, the Burren and the Aran Islands
The Burren, a rocky wilderness in western Ireland, is a region of ancient magic and infinite strangeness The cliffs…
Stones of Aran, a NY Review of books "masterpiece"
Stones of Aran: Pilgrimage (New York Review Books Classics) by Tim Robinson">Stones of Aran: Pilgrimage (New York Review Books…
Inis Meáin, through the peephole, 1973
Inis Meáin, Aran Islands, Ireland. 1973 from Brendan F. on Vimeo.A short film on life in Inishmaan (Inis Meáin) in…
Inis Meáin, Aran Islands, Ireland 1973
Aileen's is the perfect wave
LORNA SIGGINS, Marine Correspondent The Irish TimesIT IS a magnet for surfers, a nightmare for rescue agencies, and now it…
At last the west awakes to broadband
Dún Aonghasa on Inis Mór in the Aran Islands. The islands have already been covered by the National Broadband Scheme,…
Turning Green With Literacy...Why should we celebrate the Irish?
Op-Ed Contributor"Well, the heart's a wonder," says Pegeen Mike in John Millington Synge's comedy "The Playboy of the Western World."…
How Many "Greats" in Obama's Irish Grandfather?
President Barack Obama walks with Ireland's Prime Minister Brian Cowen and House Speaker Nancy Pelosi of Calif., after a…
St. Patrick's Day With the Irish and the Jews
Above, Mick Maloney's new album recreates music from the nearly forgotten era of collaboration between Jewish and Irish songwriters in pre-World War…